مترجم:jab3h@yahoo.com
صبح بخير آمريكا
الان ساعت 12 وسط روز در سالمنكا,اسپانياست
در مدت كوتاهي,رهبران جهان از بيشتر از 150كشور در اينجا در ميدان اصلي ملاقات ميكنند
براي امضا كردن شجاعت رئيس جمهور آشتون براي استراتژيه مقابله كردن با تروريست
از سال 911 بيشتر از 4500 نفر در يك كشمكش از ترور جهاني كشته شده اند
اون زندگي ها بزودي فراموش نخواهند شد
امروز,جهان به دور هم مياد كه يك تعهدي در مقابل خشونت بدست بياره
شايد ما در يك قرارداد تاريخي در بين رهبران عرب و غرب باشيم
سرويس هاي امنيتي الان در سالمنكا در حالت آماده باش قرار دارند
و الان ما به طور زنده به پيش گروه خبري مون در اونجا ميريم
و گزارشگر ما,انجي جونز ...2,3,4,5-
من در پلازا مجور در سلمانكا در اسپانيا ايستاده ام
جايي كه جمعيت براي يك آغاز به خط شده
,از آنچيزي كه هست,بدون سوال يك نقطه اوج تحول تاريخ
الان براي ماههاست كه رئيس جمهور آشتون با رهبران 5 قاره كار ميكند
براي جلو رفتن در يك اتحاد طلوع زمين در جنگ درحال پيشرفت در مقابل ترور
و الان در اينجا,امروز رهبران عرب و غرب
براي رسمي كردن اين ارتباط بين الملي ملاقات خواهند كرد
,كه طراحي شده,يكي براي همه براي يك ضربه خفه كننده بر روي ترور جهاني
اونو بيار بالا
انجي,به ما بگو كه اونجا در چه حاليه؟ اكثرا,اميدوار-
همانا,همه اينجا خيلي دلسوزند
براي كساني كه معشوقه هاي خود را در بمباران اخير از دست داده اند
...من حتي با نمايندگان هم صحبت كردم اون داره چيكار ميكنه؟-
گرفتن يك رويه سفت..., ...به سياست خارجيه آمريكا اشاره ميكنه
كوين,اونو خاموشش كن
اين عاليه.متشكرم,انجي
انجي,اون چه جهنمي بود؟
ركس,هيچكس اينو دوست نداره
چرا اونجا رو براي كسي كه بهش پول داده شده تا نظري داشته باشه ترك نميكني؟
.هي,من با سانسور خوبم ميدونم كه مردم آمريكا دوستش دارند
زودباش انجي,بدرخش
!بدستش بيار
براي تو.-بله من بهش گفتم- تو هم ميخواي بهش بگي؟
خوبه
اون دلقك در 2 كيه؟
دوربينه 2 تو ميخواي تكون بخوري يا چيزي؟ ما اينجا براي نقطه اوج نمايشيم,نه نمايش فرعي
مرد,اون مثل آموزشه يه سگه دمدمي مزاجه
خوب جمعيت,رئيس جمهور در حال رسيدنه
وقتي اون برسه,ما همراه اونيم بيا اردكامون رو رديف شده داشته باشيم
3وسيعتر,4 جايي كه هستي بمون
سيمُن,كوين,اون حركت بدين من دارم اينجا ميميرم
دوربين 5,كاروان موتوري رو بهم بده
دوربينه 7,متمركز شو ميخوام كه يه كادر بسته رو رئيس جمهور بري
اين خوبه,تنگ كن,5...خوبه
اون...نيست؟- توماس بارنز-
چرا ما نميدونستيم اون اينجاست؟
لعنتي.گريس ما نبايد اينو ميداشتيم ...من ميدونم-
كوين,بايگاني ها رو صدا كن
رئيس جمهور داره به پلازا نزديك ميشه همه دوربين ها آماده
انجي,ما در ساعت 20بر ميگرديم,وبياد داشته باش ما براي نقطه اوج اينجاييم نه نمايش حاشيه ها
ركس,اينجا داستانهاي ديگه اي هستند- كه من دربارشون هيچ گهي نميدم-
مگر اينكه معترضان خودشون رو به تب و تاب بندازند.اونا داستانه ما نيستند
كوين,گرفتيش؟ آره-
اين فقط سال پيش بود مننميتونم كه اون همين الان برگشته
...ميدوني,اگه ما تنها كساني هسيتم كه اينو داريم- نه,اون صحبت نخواهد كرد-
منظورم اينه كه ما سال پيش تپه داشتيم,اون ...اون مرد رو داشتيم كه رگن رو نجات داد مك كارتي-
همه اونا.اون يه نمونه كامل قهرمان بود بارنز خواسته كه كاري با اون نشه
خُب,پس اونطوري بود- ...نگاه كن,اون يه مايه شرمساريه-
اون ميتونست يه داستان حاشيه اي عالي درست كنه اما وقتي براي كار كردن روش نداريم
اون بعدش بود,اين الانه باشه پسرا؟ ما داستانمون رو بدست آورديم
باشه
دوربين 5,يه انفرادي بهم بده
3,4براي جايگاه مخصوص آماده باشيد 3تو به پهنا برو, 4 تو نماي بسته بگير
من ميخوام كه با رهبران شروع كنم و با يه شهردار تمومش كنم
از شما بخاطر اينجا بودنتون متشكرم
الان,3 برگرد
دوربين 6 براي آمادن‌آماده شو
امروز,ما تاريخ رو درست ميكنيم
اين خوبه.دوربين 2 جمعيت رو بهم بده
دوربين 5,يه چيزايه ديگه اي براي كاركردن باهاشون رو بهم بده.اون خوبه
انجي,وقتي اين تموم شد,من 15 ثانيه اجرا ميخوام يه چيزي براي نتيجه گيري
ساده نگهش دار
ميخواي كه اونو به پايين بچسبونمش؟- اونو قطعش كن انجي,زودباش-
بنابراين من به شما شهرم رو پيشنهاد ميكنم ...كشورم رو
گرافيكها آماده اند؟
اين نقطه اوج ميتوني خيلي خوب اين لحظه رو تعريف كنه ...بيرون بكشيد 3,4-
اُه,خداي من
بنظر مياد كه به رئيس جمهور شليك شده
,من دوتا شليك شنيدم و رئيس جمهور افتاد
اون داره چيكار ميكنه؟ بسيار خوب 5,با اون مرد بمون
بقيه,آشتون رو بهم بدند
3به رئيس جمهور بچسب فقط با اون بمون
,خوبه,فقط باهاش بمون با اون بمون,اونو اونجا نگه دار
اين ديوانه است
آره,آره,داره ميا داخل
شماره 3 تو بايد بهتر انجام بدي اونا بهم از بينشون اجازه نميدند-
اين چرتوپرت رو به من نده !اونو حلش كن
اون چه جهنمي بود؟ ...به نظر مياد كه يه انفجار باشه-
دوربين 4,دور بزن پيدا كن كه اون چي بود
Kevin, get the meter (?) going, we'll gonna have to uplink everything we've got.
...كامپوتر,متصل كردن
بسيار خُب انجي,تو وصلي.بيا بريم
ما زنده ايم,اين خودشه.برو
من هستم؟درسته؟- لعنتي.هدف رو به خط ممتد بگير-
من ميدونم كه اين سخته,باشه؟من ميدونم ما ميخوايم كه بهمون بگي چه اتفاي داره ميافته؟
زوم كن,باشه؟
انجي,لطفا بهمون بگو كه چي ميبيني؟- نفس عميق بكش,برو-
رئيس جمهور آمريكا مورد اصابت گلوله قرار گرفته
چندين شليك تفنگ وجود داشت
به نظر مياد كه يه بمبم بود كه در داخل پلازا خاموش شد
...مردم وحشت زده در حال دويدند
مارك؟
مارك,تو بايد پر كني
...اون يه بمبه قدرتمند بنظر ميار !اُه,خداي من!انجي-
!انجي
انجي!زودباش بچه,بلند شو
كوين,تغذيه رو بكش بيرون.اونو خاموشش كن
صبح بخير آمريكا
الان ساعت 12 وسط روز در سالمنكا,اسپانياست
الان وقتشه
تمام تيمها در كنترل
اون قبلا بود كه او گمش كرد ...سيمُن-
.شش ماه قبل او ديگر اون مرد نيست
يه مهلت بهش بده
چه فرصت هايي هستند كه اون بر من دمدمي مزاجي ميكنه,وقتي كه راه ميريم؟
من اون در 50-50 ميزارمش
انجام دادنه اين؟
آقاي رئيس جمهور
تمام تيم ها ,اين بازرسيه عقاب در حال حركته
انجي,بهمون بگو كه اونجا چه حالي داره؟ براي اكثريت اميدوار-
همانا,همه اينجا خيلي دلسوزند
براي كساني كه معشوقه هاي خود را در بمباران اخير از دست داده اند
متشكرم
براي چي؟
براي برگردوندنه من به اين بيرون
بازهم ازم تشكر نكن
آقاي رئيس جمهور,دراينجا ما ميريم
چه بچهء قشنگي
خيلي ازتون متشكرم
يك روز شگفت انگيز
!هي!بندازش
خطر رفع شده شماره 5
از شما بخاطر اينجا بودنتون متشكرم
اين يه روزه شگفت انگيزه
ما امروز تاريخ رو ميسازيم
,آقاي رئيس جمهور
مرديكه هاي عضو از اتحادهاي اروپايي, ,دوستامون از آمريكا
,رئيس جمهور آشتون و شهروندان جهان
اين يه روز عايه كه من همه شما رو ...به شهرمون نشون دعوت ميكنم
...و اين بخش ناراحت كننده اي كه ما بايد
Back annex building should've been cleared. تاييد شد,اون پاك خواهد شد -
,من يه لرزش در طبقه دوم رو فهميدم
هفتمين پنجره از چپ
تاييد شد.دوباره چك ميكنيم
اون فقط يه پنكه است كه يكي روشن گذاشته ما فهميديم
بنابراين,من به شما شهرم رو پيشنهاد ميكنم قلبم و اميدم رو
!بارنز
لطفا.-اونو از اينجا ببر بيرون- !اونو از اينجا ببر بيرون
تكون بخور,تكون بخور,بيا بريم
يك,دو,سه تو اونو گرفتيش؟-
اون تيرانداز رو پيدا كن
كنترل,من ميخوام نصف جاسازي رو آشمار كنم تمام ساختمان هاي پشت شعبه فرعي رو پاك كنيد
بدون رفتن ما هيچكس داخل نميشه و بيرون نمياد
بسيار خُب,تو اونو گرفتي؟
كنترل,بيا داخل,كنترل ما 20تا در پتوس احتياج داريم
كنترل.داخل شو كنترل !لعنتي
!به من گوش كن
!ما بايد از اينجا بريم بيرون
!يه بمب وجود داره !بارنز-
چرا تو به سمت رئيس جمهور دويدي؟ چرا به سمت روئيس جمهور دويدي؟
!بارنز
من بايد از شهردار محافظت كنم.اين شغلمه تو خيلي سريع به اونجا رسيدي-
بارنز,اون يه پليسه- من اهميت نميدم,اون يه چيزايي ميدونه-
!اونو از اينجا ببر بيرون
!آزادش نكن !اين يه مقدمه چينيه-
كنترل.كنترل,داخل شو
هيچ پاسخي از كنترل نيست من فقط با اونا صحبت كردم-
ما اون تيرانداز رو پيدا ميكنيم؟- اين هرگز نبايد اتفاق ميافتاد-
غير از چيزي كه اون انجام داد و اون در نگهبانيه ما اتفاق افتاد
من نميتونم با اين زندگي كنم
بهتره كه اونو پيداش كنيم
آقا,ما دوربين شما رو نياز داريم مطمئنا-
زوم كجاست؟ درست اينجا-
درست اونجا,اون جاييه كه لرزش بود
شليك از بالا به سمت چپ بود
تو تير انداز رو ديدي؟ نه-
اما يه چيزي مثل فلاش يا نور ديدم
آقا,من يه مرد رو در اون پنجره ديدم من اونو چك ميكنم-
من باهات ميام !نه,نه-
,اگه تو اشتباه كني بزار من حرارت رو بگيرم
آقا,شما همه اين رو فيلم گرفتيد؟ بله -بهم نشون بده-
من فكر ميكنم كه يه تيرانداز رو نوار دارم
برو جلو
!اُه خداي من !اُه خداي من
!يه بمب در جايگاه مخصوص هست
اين هرگز نبايد اتفاق ميافتاد- اون تيرانداز رو پيدا كن-
يه درخشش نور
اون تيرانداز رو پيدا كن
!يا عيسي,بارنز
داروها!ما اينجا به دارو نياز داريم
رفيق,آسون بگير
...بارنز
!هي,هي,اونو نگه دار
!اونو نگهدار!نگهدار!نگهدار
!هي,بي حركت
سرويس سرِّي,من بايد نوارهاي شما رو ببينم ...بله,كوين-
من ميخوام هر قسمت از فيلمي كه شما از قسمت پشته پلازا گرفته ايد رو ببينم
باشه!نوار بخش پشتيه پلازا رو روي 2 بهم بده.-اونو بگيرش
همه چيز رو بده بهم
لطفا اونو برگردون.باشه
بارنز,حق با تو بود. -در مورد چي؟ دربارهئ تيرانداز-
من در رهبريه تعقيب پشت آنكس هستم به سمت غرب
تكرار ميكنم,به سمت غرب تو اونو به داخل صدا كردي؟-
نه,نه,من تورو هم نياز دارم !من گرفتمش,برو-
كنترل.بيا داخل,كنترل
!كنترل,داخل شو
ايشون مامور بارنزه كنترل سقوط كرده
شريكه من در تعقيبه يك مظنونه ما به يك همدستيه سري احتياج داريم
فقط بيرون شعبهء فرعيه پشتي
به طرف غرب در يك خيابان تاييد ميكني؟
...پشتيباني در
چي؟ بارنز اون چيه؟
اونو بازبپيچش
بمون
!اُه خداي من
چي؟اون چي ديد؟
من در زيرگذر خواهم بود
و حالا,رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا
از شما بخاطر در اينجا بودنتون خيلي ممنونم
اين يه روز شگفت انگيزه
امروز ما تاريخ رو ميسازيم
من در زير گذر خواهم بود
قلبم و اميدم...
!اونو از اينجا ببر بيرون
!بزار برم!من براي شهردار كار ميكنم
!بزار برم
هي,تو كي هستي؟
!ورونيكا
!ما بايد بريم
!همه ما در خطر هستيم !ما بايد بريم
!اون يه چيزي رو انداخت
!لطفا,لطفا,به من گوش كن اون داره حقيقت رو ميگه
من يه پليسم!نشانم اينجاست
!به من گوش كن.ما بايد بريم
آروم باش.تو مسلحي؟ بله. من براي شهردار كار ميكنم-
به من گوش كن.ما در خطر هستيم ما بايد از اينجا بريم بيرون
بارنز! چرا تو به سمت رئيس جمهور دويدي؟-
من براي محافظت رئيس جمهور ميرم اين شغلمه
تو خيلي سريع به اون بالا رسيدي !بارنز,اون يه پليسه-
من اهميت نميدم,اون يه پليسه !اونو از اينجا ببر بيرون
من مقدمه چيني كرده بودم !شما آدم اشتباهي رو گرفته ايد
داروها!ما اينجا به دارو احتياج داريم
!هي!اونو نگهشدار!نگهشدار
هي,نگهشدار
!هي,بي حركت
!از راه برو بيرون !از راه برو بيرون
!بي حركت
!از راه برو بيرون
اونو نگه دار!يكي اونو نگهداره
من در زير گذر خواهم بود
!دراز بكش!دراز بكش !پليس رو صدا كن
!تكون بخور
!بيرون از راه
لعنتي
!بيرون از راه
از اينكه منو زنده ميبيني متعجب شدي؟
!اين متحير كننده است
تو چي مي بيني؟
اُه,تو انگليسي صحبت ميكني؟- درسته-
...من فقط داشتم تماشا ميكردم مردم در اونجا
سلام,اسم من سم هستش,از ديدنتون خوشوقتم هئووارد لويس,منم از ديدنتون خوشوقتم-
آمريكايي؟ بله-
واوو!چي چيزي تورو بيه اينجا مياره؟
فقط...به دنبال يه هيجانه كوچيك
اولين باره؟ در اروپا,بله-
من فقط احساس كردم كه اون يه زمان درست بود درباره تو چطور؟
من جايي ميرم كه لحظه منو مي بره
اون بايد خوب باشه بدون خانواده,درسته؟
نه,هيچ كسي كه من بشناسم
چيزي كه منو دگرگون كرد بچه هايي است كه به دورو بر ميدوند
مال تو باهاتند؟- نه,اونا با مادرشونند-
ما همين الان در يك نوع از زمان بد افتاديم
...من تصميم گرفتم كه براي مدتي گم شم
متاسفم- اين خوبه,اين خوبه-
من فكر ميكنم كه اون نشانه منه
بله,اون از ديدنتون خوشوقت بود- منم از ديدنتون خوشوقتم.- با آرزويه بهترين شانسها
بله,شماهم همچنين
اسمت رو بگو. -آنا- اسمه قشنگيه-
تو در حدود سنه پسرم ناتان بنظر ميايد
ميتونم براش يه شيپوره ديگه بخرم؟
اُه,نه,اون خوبه.متشكرم- نه,واقعا.اون مشكلي نيست-
نه,ازتون خيلي متشكرم
آنا,متاسفم
رئيس جمهور آشتون...
خوش آمديد
از شما بخاطر در اينجا بودنتون متشكرم
اين يه روزه شگفت انگيزه
امروز ما تاريخ رو ميسازيم
اين يه افتخاره بزرگه كه من همه شما رو به شهر محقرمون دعوت ميكنم
اميد دنيا به ماست
ما بايد باهم عمل كنيم
چه اتفاقي داره ميافته؟ اون داره چيكار ميكنه؟
!اونو از اينجا ببريد بيرون
!بزار من برم- تو چه غلطي داشتي اون بالا ميكردي؟-
!به سوال لعنتيه من جواب بده- !ورونيكا-
!ورونيكا
!ما بايد بريم !لطفا به من گوش كن
آروم باش- !ما بايد بريم-
...صبر كن- عقب بمون آقا-
!اون يه چيزي انداخت- يه تفنگ,اون پر شده-
!هي,پشتيباني- !به من گوش كن,اون داره حقيقت رو ميگه-
!ورونيكا!ورونيكا
سلام,پيغام بزار بوِْ,اين منم-
تو فردا صبح وقتي كه بيدار شدي در اخبار خواهي ديد
كه به رئيس جمهور شليك شده
او اينجا در اسپانيا بود
و من فقط فكر ميكنم مردي رو كه انجامش داد رو ديدم
ببين,من خوبم,فقط ازت ميخوام كه بزاري بچه ها بدونن
كه من خوبم ,و اونا رو خيلي زياد ...دوست دارم و
و فكر ميكنم كه همش رو بر روي نوار بدس آوردم ...نميدونم كه چيكار كنم
آقا,ما به دوربينه شما احتياج داريم مطمئنا-
زوم كجاست؟- اين دكمه رو همينجا فشار بده-
اونه...اون جاييه كه لرزش وجود داشت
شليك از بالا,به سمت چپ بود
تو تيرانداز رو ديدي؟- من يه چيزي مثل درخشش يه نور رو ديدم-
اون...درست اونجا بود يه چيزي در اون پنجره درست اونجا بود
آقا,من يه مرد رو در اون پنجره ديدم- من ميرم اون چك كنم-
من باهات ميام !نه,نه-
,اگه تو اشتباه كني بزار من حرارت رو بگيرم
آقا,شما از همه اين فيلم گرفتيد؟ بله.-بهم نشون بده-
من فكر ميكنم كه يه تير انداز در فيلم دارم
برو جلو
!اُه خداي من !اُه خداي من
يه بمب در جايگاه مخصوص وجود داره
داروها!ما اينجا به دارو احتياج دارم
!آنا
مادرت كجاست؟ اون كجاست؟
,من بايد تورو به يه جايي امن ببرم بعدش ما مادرت رو پيدا خواهيم كرد
من به كمكت احتياج دارم .من ازت مي خوام كه مواظبش باشي,باشه؟بسيار خُب؟
,مادرش رفته من نميدونم اون كجاست
نگران نباش,اون بامن امن خواهد بود- من بر ميگردم,باشه؟-
من برميگردم,منتظرم بمون منو با خودت ببر-
من بايد به پليس كمك كنم فقط با اين خانم بمون
و وقتي كه مادرت رو پيدا كردم بر ميگردم من برمي گردم باشه؟ قسم ميخورم
برمي گردم
!از راه برو بيرون
مامان؟
پليس!از راه برو بيرون
!پليس!حركت كن
!پليس!پليس
!اون يه پليسه
!بي حركت
اونا بهش شليك كردند اونا بهش شليك كردند
!مامان
!آنا
!مامان!مامان
چه وقتي واقعا فكر ميكني كه تغييرات آماده خواهند بود؟
اون شبيه اين نيست كه من الان بايد يه سخنراني درست كنم
,فكر ميكنم كه فقط ميتونم اونو پرش بدم من واقعا خودم رو در چقدر دردسر ميتونم بندازم؟
كار اينه كه ما دوتامون محدوديت ها رو ميدونيم
ما متوقف ميكنيم؟- بله,قربان-
لوك,من بعدا صدات ميكنم
فقط دشمن رو تاييد كردهNSA
تحويل و تحول سيستم كنترل كامل مفهوم شد-
فيل كجاست؟-در هتل اون الان در رئيسهاي متحد شده است
اون الان داره يه همزاد ميفرسته آره-
درحال تحويل پتوس به سمت هتل
كنترل,برگشت ماشين پتوس داره بر ميگرده
ما ميخوايم دربارهء يه موضوعي بحث كنيم ...براي فشار اينكه ما در تاخير باشيم
به تاخير انداختن,اين عاليه
...امروز از همه روزها
مسيح
قربان,ما بعد از رگن از همزادها استفاده كرده ايم
عكسهاي عمليتي اين ذره رو چاپ نميكنند
كنترل,ما پتوس را داريم و به سمت دژ درحال حركتيم
عقاب به پلازا رسيده
كنترل ما پتوس رو داريم و درحال ورود به دژ هستيم
قربان؟ فيل باهام صحبت كن-
در حدود 5 دقيقه پيش صدا كردNSA اين واقعيه
و نقطه اوج؟ ما در فكر كشيدن كامل به بيرون نيستيم-
چرا بايد بخوايم؟
ما ميدونيم كه كي پشته اينه؟ اون مثل يه گروه محلي ميمونه-
با يه نوعي از ارتباط مبهم به پل مجاهدين
چرا خطر رو الان بحث كنيم؟- ,دو هفته پيش-
نيروهاي ويژهء آمريكا يك توطئه براي قاچاق يك بمب كثيف به بيرون از مراكش رو كشف كردند
,ما بمبشون و مردانشون رو گرفتيم , وشايد اين انتقام اوناست
اونا بخاطر يه انتقام سعي به كشتن من دارند؟
پتوس داره حركت ميكنه
امن براي عقاب بخاطر خروج وسيله نقليه تاييد شد-
اين اونان؟ اون سورزه-
,تا اونجايي كه ما ميتونيم بگيم اون گروه رو رهبري ميكنه
ما دربارش چي ميدونيم؟
,اون ار مراكشه تحليل كرده در پاريس
,اون براي مدتي بي اهميت بود اما اون در بيروت ظاهر شد
دو روز ما يك ايميل رو از بين اعضاي گروه جلوگيري كرديم
پيوندها به نقشها در اون جاسازي شده بودن برنامه كار منطقه,
اون تا وقتي كه ما امروز صبح تهديد رو دريافت كرديم نبود
تو با فرمانده هاي متحد شده صحبت كردي, اونا چي پيشنهاد كردند؟
كه ما بعد از فرماندهيه اونا ميريم اينجا در اسپانيا؟-
مراكش
ما يه ماهواره داريم كه بر رويه يكي از كمپ هاشون در اونجا قفل شده
تو ميخواي منو براي اعتصاب به يه ملت دوسته عرب دعوت كني؟
اونا پناهگاه تروريست ها هستند
اين سابقه قطعيه؟ كاملا-
كنترل,ما در 7 پاكيم
چرا ما رو اوني كه انجاست و واقعا داره اين كار رو ميكنه,تمركز نمي كنيم؟ ميكنيم-
اين نقطه اوج خيلي مهمه- من اينو ميدونم قربان-
اما ما داريم دنبال پنج نفر خارج از 6 ميليون ميگرديم
ما داريم سعي ميكنيم سختر سعي كن-
خوش آمديد
اين يه روزه شگفت انگيزه
ما امروز تاريخ رو مي سازيم
اون حتي شبيه من نيست
آقاي رئيس جمهور,اشخاص عضو اتحاديه اروپا
,رئيس جمهور آشتون ,و شهروندان جهان
اين براي
م يه افتخاره بزرگه كه شما رو به شهر محقرمون دعوت كنم
اون توماسه؟ بله,قربان-
من فكر مي كردم كه اون هنوز غير فعاله اون بود-
,خُب اگه اون برگشته چرا با من نيست؟
تا داريم چك ميكنيم اگه آماده باشه
شما اونو اون بيرون فرستاديد- ما به يكي احتياج داريم كه جفت رو بفروشه-
فروش؟ فيل,اون برام يه گلوله گرفت
و بهش نگاه كن
اون از اون به بعد از سرزنشه خودش دست بر نمي داره
ببين,منم اونو به همون اندازه اي كه تو دوست داشتي دوست داشتم,اما ما بايد بدونيم كه
,ما ميتونيم دوباره روش حساب كنيم قبل از اينكه اونو از جزئيات شما باخبر كنيم
پس شما اونو به اون بيرون انداختيد كه ببينيد آيا خوبه؟
اين كاريه كه شما الان با دوستان ميكنيد؟
بنابراين,من به شما شهرم,قلبم و اميدم رو پيشنهاد ميكنم
اين نقطه اوج خيلي خوب ميتونه اين لحظه رو براي دوره رياست جمهوري تعريف كنه
يا عيسي
بنظر مياد كه رئيس جمهور گلوله خورده !خداي من-
,من دو شليك شنيدم و رئيس جمهور افتاد
فرمانده هاي متحد رو روي خط بدس بيار,الان
رئيس جمهور من قربان-
رئيس جمهورم,فرماندهان يه ماهواره بر روي دهكده اونا قفل كرده اند
اونا آماده اند و منتظرند
تد؟-يه بحثي بر رويه وقتي كه ميتونيم بريم هست
ما الان ميريم
تو نميتوني دستور بدي به تو گلوله خورده
اكه الان بريم,اين ريسك رو ميكنيم كه به جهان بگيم تو واقعا اونجا نبودي
اما من اونجا نبودم
ما نائب رئيس جمهور رو براي انجام اون بكار گرفتيم
نه,ما در 25 مين اصلاح با اونجا نميريم
به ريك بگو رويه يك داستان كار كنه كه من گلوله خوردم,اما حالم خوبه
اون پرواز نخواهد كرد. -اگه ما بايد به يه بيمارستان بريم و يه نمايش اونجا انجام بديم
اون چيزيه كه ما ميخوايم انجام بديم ما در اين يكي بيرون نمي شينيم
قربان,ما بايد درباره اين صحبت كنيم- !من صحبت كرده ام-
!عيسي
!قربان,بايد بريم قربان,بايد حمله كنيم
بفهم كه چه جهنمي اون پايين داره اتفاق ميافته
...رئيس جمهورم
به اونا بگو كه پايين بمونند قربان,ما بايد واكنش نشان بديم-
بمب گذاري در يه كمپ در مراكش به اين نقطه اوج خارج از آب صدمه خواهد ديد
و اون كاملا چيزيه كه بمب گذار ها ميخوان انجام بدند
رئيس جمهورم,ما بايد قوي عمل كنيم- نه,ما بايد قوي باشيم-
اونا برامون اخطار ميفرستند چونكه مي خوان ما عكس العمل نشون بديم
They know our playbook, they are banking on us doing what we always do.
ما پشت رو خواهيم زد .ما همين الان ...دلسوزيه جهان رو داريم .اينه كه
بهش افتار كن.بيا كاري رو كه بخاطرش به اينجا اومديم, تموم كنيم
باشه,تاييد شد .قربان,همه چيز براي انتقال رئيس جمهور داره آماده ميشه
بسيار خُب,اينه,ما بايد رئيس جمهور رو به نيروي هوايي 1 انتقال دهيم
من مخفي شدن رو انجام داده ام ايشون رئيس جمهورند,همسرم اونجاست؟
ما بايد بهتر از اين باشيم قربان-
آره,نيرويه هواييه 1 رو آماده كن و- ...يه هلي كوپتر بفرست هي ,اين منم-
نه,ما خوبيم,ما جامون امنه
صبح بخير آمريكا
الان ساعت 12 وسط روز در سالمنكا,اسپانياست
من در پلازا مجور در سلمانكا در اسپانيا ايستاده ام
اين برايه خئشبختيه
من ميخوام اگه حال اون خوب باشه بدونم
,اين 15 دقيقه قبل اتفاق افتاده بود
من فكر ميكنم كه شما خواهيد فهميد كه ما از برادرتون به خوبي محافظت ميكنيم
شما با اون چيكار كرده ايد؟
,اون هنوز در يك تكه است تو بايد بخاطر اين خوشحال باشي
اگه تو كاري رو كه ازت انتظار ميره انجام بدي برادرت خوب خواهد بود,اما اگر تو نكني
بعدش اين آخرين كار خواهد بود تو بايد اونو بياد داشته باشي
تو مواظب خودت باش
من در زير گذر خواهم بود
لويس,همراه معترضان بمون اونا هرگز اين بخش از داستان رو نمي بينند
براي جزئيات‌ آخر
حُسن غرور آمريكايي ها اينه كه اونا نمي تونند يه جهاني رو تصور كنند
كه اونا در اونجا قدم به جلو نگذاشته اند
قبول
كنترل,پتوس را داريم و در حال ورود به دژ هستيم
تاييد شد عقاب به پلازا رسيده است
خاوير بله-
تو در موقعيت هستي؟- من در راهمم-خوبه-
براي اين لحظه آمريكايي ها فكر ميكنند كه گلوله رو جاخالي دادند
دير نكن نگران من نباش-
نميشم.برادرت خيلي سطح بالا از تمرينات نيروهاي ويژه صحبت كرد
اونو مايوس نكن
تو فقط مطمئن شو كه برادرم در زير گذر خواهد بود
پسرمون چيكار ميكنه؟
ما ميريم؟
اون اونجاست
چي ميبيني؟
فكر ميكنم اون نشانهء منه
آره,از ديدنت خوشحال شدم- با بهترين شانسها-
بيا خودمون رو يه تيرانداز درست كنيم
اين ميتونه اونو دست به كار كنه
خاوير,آماده اي؟
!عقاب پايينه !بيا بريم,تكونش بده
اتاق كنترل پاك- تو فركانس رو داري؟-
4-1-9-1-0.
كنترل,داخل شو,كنرل ما يه 20 در پتوس احتياج داريم
كنترل.كنترل,داخل شو
!كنترل
مواظبش باش
بيا بريم
اين كنترله,ماموران پايينند تكرار ميكنم,ماموران پايينند
ما يك موقعيت در جلو داريم به پشتيبانيه سريع احتياج داريم
حركت به سمت لابي براي كمك كردن
حركت,حركت,حركت
7پاك
نيروي هوايي 1 رو آماده كن و يك هلي كوپتر بفرست تا ما از اينجا بريم بيرون
نه,ما خوبيم,ما امنيم
!بلند شو!بلند شو
چندين تلفات,تكرار ميكنم چندين تلفات
!هي
ما به كمكتون احتياج داريم...الان
سيمُن
اون نبض نداره
سرويس مخفي.من احتياج دارم كه نوارهاي شما رو ببينم.-بله
من ميخوام كه هر مقدار فيلمي كه از قسمت پشت پلازا داريد رو ببينم
بسيار خُب,فيلم قسمت پشت پلازا رو رو 2 بهم بده
...دوباره
دو...دوباره
واشينگتون,اين مامور بارنزه برو جلو-
كنترل سقوط كرده,دوست من در پيگرده يك شكه
ما به كمكه فوري نياز داريم فقط بيرونه آنكسه پشتي
تاييد شد.بهم يه جهت بده
در خيابان به سمت غرب تاييد ميكني؟
به سمت غرب,تاييد شد
...پشتيباني در
چي؟بارنز اون چيه؟
بارنز؟
!اُه,خداي من
نه,اگه تو اشتباه بگي بزار من حرارت رو بگيرم
بارنز حق با تو بود.- درباره چي؟ دربارهء تيرانداز-
من در رهبري پيگرد در آنكسه پشتيم به سمت غرب,
بارنز,اون چيه؟
!بارنز
سرويس سري,از ماشين بيا بيرون
واشينگتون.-اين بارنزه برو جلو-
ببين,من ميدونم اين چطور بنظر خواهد آمد اما مامور تايلر به ولگردي رفته چي؟-
سما بايد به بقيه ماموران بگيد كه برگردند
ميدونم,صدا كردم,اما يه چيزاي ديگه اي اينجا داره اتفاق ميافته
كنترل به خطر افتاده
به من گوش كن,لعنت به اون
!لعنت خدا به اون
بزار اون بره
درباره چي داري صحبت ميكني؟ برادرم-
,من قسمتم رو انجام دادم الان تو بزار اون بره
تفنگ رو بزار پايين- تلفنو بزن-
يا من ماشه رو ميكشم و نقشتون تموم ميشه
دوباره
برو جلو,انجامش بده
انجامش بده و برادرت مرده
ميتوني با اون زندگي كني؟
اينو بدون كه برادرت بخاطر تو مُرد
خاوير,به من گوش كن
اون داره ميره كه در زيرگذر تحويل داده بشه
اونو الان شلوغ كاري ندارم
تو برادرت رو بر ميگردوني
...هيچي
بهتر براي اون اتفاق نيافتاده
مشكلي نيست
لعنتي
اين دوباره مامور بارنزه
براي GPSمن مامور تايلر رو گم كرده ام.به يك تايين مكانش احتياج دارم-تاييد شد
ما انجام داديم
نه هنوز
!ماماني
آره!-بارنز پتوس دزديده شده
مكان رئيس جمهور نامشخصه هيچ سيگنالي از تلفن تايلر نيست
اون ضروريه كه ما جا رو مشخص كنيم و تايلر رو دستگير كنيم
حرومزاده
اون افتاد پايين- ولش كن-
اين منم
اونا اونو خريدند- بارنز چطور؟-
اون طعمه رو گرفته اون داره در باد مي شاشه
اون يه تعقيب جنايتكاران براي يه تيرانداز درست كرده كه وجود نداره
خاوير تو گرفتي؟ ما شايد بعدا بهش احتياج داشته باشيم
من در راهم هستم
من فكر ميكردم كه اون در نظر گرفته شده تا كه مرده باشه
ما بايد همه اون بيكارمانده ها رو حبس كنيم
بيكار مانده كيه؟
توئي
!بيا بريم,بيا بريم
,اين مامور بارنزه ما جايه تايلر رو بدست آوردم
اون داره ماشين پليس سلمانكا رو راه ميبره S-073654 شماره ثبت
به سمت جنوب,تكرار مي كنم جنوب
فقط منو به پيش برادرم برسون
عيسي ,اون بارنزه
ما شريك بدس آورديم
اون بارنزه
ميتوني اونو گمش كني؟- دارم روش كار ميكنم-
!سيمُن,سيمُن
!لعنتي
گمش كردي؟- هنوز دارم روش كار ميكنم-
خُب,تا وقتي كه داري انجامش ميدي,از رندز وئس پاك بمون.بسيار خُب؟
نه ما داريم ميريم- تو شنيدي اون چي گفت؟-
من داريم برادرم رو سوار ميكنم
تو از ذهنت بيروني؟ من براين خيلي سخت كار كرده ام
يا با من مياي ,يا اينكه من خودم رانندگي ميكنم.انتخاب كن
لعنتي
!اُه,لعنتي
لعنتي!اونو از كونم بگير
خوشحالي؟
فقط رانندگي كن
برادرم كجاست؟- از ديدن من شگفتزده شده اي؟-
ورونيكا كجاست؟- ...ورونيكا گفت كه-
!من اهميت نمي دم كه چي گفت شما دوتا سعي كرديد منو بكشيد
برادرم كجاست؟
بنظر مياد ما دوتامون مقدمه چيني شده ايم
!مامان
!زودباش,بيا بريم
اون كجاست؟ اون كجاست؟
عقب ببر
سيمُن,بيا بريم,بيا بريم
من دوباره ازت مي پرسم برادرم كجاست؟
برو به جهنم
!بي حركت
!برادرم رو بده بهم
اون مرده
لعنت خدا به شما!شما ازم استفاده كرديد
,من بهتون اعتماد كردم !حرومزادها
چه كسي پتوس رو بدست آورده؟
تو خيلي دير كردي,تام
چرا اين مسخره بازي رو انجام ميديد؟
تو نميتوني مارو متوقف كني هيچكس نمي تونه مارو متوقف كنه
اين جنگ هرگز به پايان نمي رسه
تو چيكار كرده اي؟
كنت!چه كسي رئيس جمهور رو بدست آورده؟
!اونو متوقف كن !اونو تحت كنترل بگير
!متوقفش كن
مامان؟
!آنا
مامان؟
!آنا
!نه!اونو نكش
!مراقب باش
!مامان
عيسي مسيح
!آنا
رئيس جمهورم؟
بارنز اين تويي؟
آقاي رئيس جمهور
من شما رو بدست آورده ام
ميتوني بيدار بموني؟
صدمه ديده ايد؟ آره-
اما اون مهم نيست
اين مامور توماس بارنزه
پتوس در دسته
تكرار ميكنم پتوس در دسته
ما به منظم كردن 7 تا بلوك شرق پلازا احتياج داريم
سلام؟-اُه خدايا متشكرم,هاوارد تو خوبي؟حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
نه,من...-مطمئني؟- حالت خوبه؟
من خوبم
ما پيغامت رو گرفتيم- تو مطمئني كه حالت خوبه؟
آره!-نه من...-من خوبم
...من خوبم-بچه ها واقعا دلواپست بودند-
متشكرم توماس
خوش آمديد قربان
گذارشات بيرون از سلمانكا اشاره ميكنند كه رئيس جمهور الان بيرون از مراقبت شديده
وضعيتش در حالت پايداره
رئيس جمهور يه نكته از دوباره اطمينان دادن به آمريكايي ها درست كرده,كه اون خوبه
و اون نقطه اوج ميتونه در روزهاي آينده ادامه پيدا كنه
ضمنا,جهان از دست اندركاران اسپانيايي و امريكايي
اينه كه اونا شليك كردند و تنها قاتل رو كشتند
جوابگوي حمله هاي امروزي باشند
روي اوني كه جان مكندريكمن زياد داره
مترجم:jab3h@yahoo.com